Transcribed and synced by emeline-whovian www.addic7ed.com
Vixen Season 02 Episode 01
Apa kau bilang?
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Ibuku?
Kenapa kau kenal...
Aku telah menjelajahi seluruh Afrika demi totem-totem Zambesi yang hilang itu,
dan dalam satu malam, aku disajikan tidak hanya satu,
namun dua totem.
Siapa kau sebenarnya?! Dan kenapa kau kenal ibuku?
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Di Zambesi, provinsi Mchanga masih menjadi tambang emas arkeologi
untuk mencari artefak Zambesi kuno.
Zambesi telah lama menjadi tanah yang subur,
sumber kecemburuan di Afrika Barat.
Rakyat Zambesi telah lama berusaha melindungi diri mereka sendiri
bukan hanya dari tetangga mereka...
...namun juga dari alam itu sendiri.
Lalu Rakyat Zambesi pun berdoa
dan legenda mengatakan bahwa doa mereka terkabul
dalam bentuk lima totem.
Satu totem bagi tiap suku besar Zambesi,
memungkinkan pembawa totem-totem itu menguasai kekuatan alam.
Satu totem untuk setiap kekuatan elemental.
Udara,
Bumi,
Air,
Api
dan roh.
Selama hampir seribu tahun,
Zambesi hidup dalam kemakmuran dan keharmonisan yang jarang terjadi sebelumnya.
Namun ketika peradabannya menyerah pada kekuatan kolonialisme,
menggantikan keyakinan dan perang,
totem-totem itu hilang dan terlupakan.
Sudah tak terhitung jumlah penjelajah dan arkeolog
yang menghabiskan hidup mereka untuk mencari totem Zambesi yang hilang.
Hadirin sekalian,
setelah ribuan tahun menghilang ditelan waktu,
dengan bangga kupersembahkan kepada kalian...
...salah satu dari totem-totem Zambesi yang hilang.
Berdasarkan lokasi penemuan totem ini di sepanjang Sungai Mchanga,
dan prasastinya,
kami yakin totem ini merupakan salah satu dari lima totem asli yang dipakai oleh kepala suku Zambesi,
lebih dari seribu tahun yang lalu.
Walaupun totem ini belum memberikan kekuatan gaib kepadaku.
Meskipun demikian,
totem ini merupakan bukti dari peradaban kuno Zambesi.
Totem Zambesi yang hilang
akan dipamerkan di Galeri Batu Permata Museum Detroit.
Hadiah bagi kota yang indah ini untuk jangka waktu yang tak terbatas.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Hasil kerja yang bagus. Selamat tinggal.
Mari?
Kau tampak terkejut melihatku, Profesor.
Kenapa? Mungkin kau mengharapkan aku sudah mati?
Tadinya aku ingin menemuimu lebih awal, tapi ketika aku lolos dari penculikan,
kau sudah pergi ke Afrika. Ironis.
Aku tak tahu dia akan menyakitimu.
Benar sekali.
Dia menawarkan cukup banyak uang untuk mendanai ekspedisiku.
Dia bilang tidak akan menyakitimu dan uang yang kulihat
telah membutakanku bahwa hal itu tidak benar.
Tapi mungkin ada alasan atas semua kejadian ini.
Kalung yang kau kenakan itu juga salah satu totem Zambesi yang hilang.
Kita berdua tahu kekuatan yang terkandung di dalamnya nyata.
dan setelah kutemukan saudaranya, coba pikirkan apa yang bisa kita pelajari.
Kurasa aku sudah cukup belajar, terima kasih.
Dan aku tidak cukup beruntung dengan saudara kandung.
Kau terhubung dengan hal ini, Mari,
mau tidak mau kau harus menerimanya.
Telpon aku. 911 Cisco Ramon
Aku harus menelepon.
Cisco?
Hei, terima kasih sudah menelepon aku.
Kenapa dengan 911?
Weather Wizard menghancurkan Monument Point.
Ini semacam situasi yang membutuhkan semua bantuan.
Ada saran? Tornado benar-benar bukan keahlianku.
Pemanasan udara berlebih di sekitar tornado secara teori bisa mengganggu kestabilannya.
Akan kuatasi tornadonya, Firestorm, urus tsunami-nya.
Apa? Sushi menyerang Monument Point sekarang?
Tsunami adalah bencana gelombang pasang yang sangat dasyat.
Kau kira aku tak tahu?
Meredakan tornado adalah trik pertama yang kupelajari.
Baiklah.
Aku sudah tiba.
Oh, pemilihan waktumu benar-benar luar biasa.
Aku akan tolong Jax dan Profesor Stein, kau menghadapi Weather Wizard.
Kenapa kau biarkan Cisco menamai penjahat?
Aku sering tanyakan hal itu pada diriku sendiri.
Mari...
Mari!
Transcribed and synced by emeline-whovian www.addic7ed.com
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh HaJePe